Translations
Madrigal andino
by Pedro Shimose Kawamura
te hiciste dueña de mí
—huayño
Cuando te conocí
no hubo incendios en el cielo,
ni temblores de tierra,
sólo floreció el papal
junto a la piedra.
Andean Madrigal
#
translated from the Spanish by
Michelle Har Kim
you were master of me
—Andean Song
When I met you
there were no fires in the skies,
or quakes of land at home,
only potato fields blossoming
alongside the stone.