Indigenous Philippines: Bikol Poetry in Translation

Isle of the Dead

by Kristian Sendon Cordero
Translated from Bikol by Marne Kilates

The waves wash in corpses together with broken shells,
dirt, and sea leaves whose roots bring skin rashes.

The bodies have been bitten off in parts, fish and jellyfish
ate away some of the ears, sucked out eyes, one infant was legless.

The price of fish went down, prawns were given away. On the shore,
the boats lay stranded, or had lifted nets of bad dreams together
with matted hair—very dark, black.

When the sun told the hours again everything became numbers
and documents once more: names of the dead, number of survivors,
company or government assistance for the injured and the orphaned,
the captain’s license, the date of the tragedy, testimonies.

On the island where some bodies were found, a corpse had bewitched
someone, who then began healing the sick, foretelling again
the return of the missing. Crosses multiply on each date, signs
of waiting and the continuing wake among empty graves.

Kristian Sendon Cordero is a poet, fictionist, translator, and filmmaker. His books of poetry in three Philippine languages have won the Madrigal-Gonzales Best First Book Award, the Philippine National Book Awards, and the Gintong Aklat Awards (Golden Book Awards). In 2017, he represented the Philippines in the International Writing Program at the University of Iowa. He was also appointed artist-in-residence by the Center for Southeast Asian Studies at the University of Michigan, Ann Arbor. He has translated the works of Rainer Maria Rilke, Jorge Luis Borges, Franz Kafka, and Oscar Wilde into Bikol and Filipino. His current projects include the Bikol translations of José Rizal’s two novels. In 2019, he received the Southeast Asian Writers Prize (SEAWRITE) in Bangkok, Thailand, from the Thai monarchy. He was the Artist-In-Residence in the 2022 Stellenbosch Institute of Advanced Study in South Africa. He runs an independent bookshop and art space, Savage Mind, in his home city of Naga.

FROM Volume 74, Numbers 1 & 2

Related