Jennifer Shyue
Jennifer Shyue is a translator from Spanish focusing on contemporary Cuban and Asian-Peruvian writers. She has an MFA in literary translation from the University of Iowa and a BA in comparative literature from Princeton University, and is the recipient of a 2019 Fulbright grant to Peru. Her translations have appeared in American Chordata and Inventory. She can be found on the web at shyue.co.
Translations
Ayacucho
No me duele la muerte me duele el brujo mirando un retablo El fucsia de las mujeres me duele vendiendo claveles me duelen saben a llanto de chicharrón y aguacero de uva Doce cruces lunas muertas Y lamiendo las llagas vigilo encendida casi como cirio duplicado triplicado Casi como otros recontando los cuervos tantos, miles […]
El jardín andino
Fuerte puñado de estiércol Piedra sobre guijarro Hoja sobre hoja Río comarca cadáver Capullo Savia rima otorongo Caracolitos. The Andean Garden translated from the Spanish by Jennifer Shyue Fistful of dung, pungent Stone over pebble Leaf over leaf River district corpse Cocoon Sap rhymes jaguar Miniature snails.
Cañón del Colca
El cóndor se esconde de ti, sagaz no te mereces ni las piedras reventando al final del precipicio palabras de lodo y plumas viejas trasgreden como acorde destemplado Paraje lleno de muerte y de miseria vehemente un corazón europeo está cerrado Lince la luz cuando babean de amor los cráneos extranjeros. Colca Canyon translated from […]